1
00:00:03,440 --> 00:00:06,520
И така, тук идвам
когато не искам да ме намерят.

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,880
О, нямаш полза от теб тук. Няма сигнал.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
сигурен ли си в това
Защото не съм.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
Бившият й е наркоман
с поредица от присъди,

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
и има още нещо
в нейната история,

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
нещо, което тя крие.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
Тогава го намерете.

8
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Може би истината е, че Лиъм ми напомня
малко от мен и ти от майка ми.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,760
Огънят, когато беше малко момче,
какво стана

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
Принудиха ни в една спалня.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
Те заключиха вратата,
и майка ми крещеше.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
И следващото нещо, той наливаше
нещо над вратата,

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
над коридора,
и тогава го чух.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
ТОЙ ИЗПЪХВА

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
О, боже...

16
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
Същият модел е като на Елиът!

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
Той ти купи това?!

18
00:00:51,680 --> 00:00:55,000
Не ми каза, че не е бившият й
което разби мястото.

19
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
Бяха две деца
Никога преди не съм виждал.

20
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
Не мислиш, че трябва да казваме
полицията?

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Които сме използвали
незаконно наблюдение?

22
00:01:01,040 --> 00:01:04,320
Той ме преследва,
той свали Алфи от мен.

23
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
Заради Лиъм,

24
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
тръгни докато още можеш.

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Оливия беше разделена.

26
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
Тя все още ме обвинява
за всичко случило се.

27
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Трябваше да получа ограничителна заповед.

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Питайте Симон, ако не ми вярвате.

29
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
Защо трябва да тръгваме?
Заради тази жена ли е?

30
00:01:21,760 --> 00:01:24,360
Скъпа, ще обясня
всичко по-късно, става ли? обещание.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Полиция. Да, моля, елате бързо.

32
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Бившата ми жена нахлу в дома ми
и тя ме нападна.

33
00:01:32,600 --> 00:01:35,360
Тони Хаус, Шепърдън Брук.
Моля, побързайте, кървя.

34
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

35
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ
ОТВЪН

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

37
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Приятен ден, нали?

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,560
добре ли си

39
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
да

40
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
ЩРАКА ЕЗИК

41
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ

42
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

43
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
ОТВАРЯНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТА

44
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
БИПКАНЕ

45
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

46
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
здрасти

47
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Камерите в къщата не работят.

48
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
— О?

49
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
къде си

50
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
В офиса.

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
— Е, можеш ли да го разгледаш?

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Разбира се, аз съм на това. Кога се върна?

53
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Уведомете ме, когато се оправи.

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
ТЪРКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ

56
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

57
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

58
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
Бившата му съпруга в момента е
в ареста за нападение

59
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
и нарушаване на ограничителна заповед.

60
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
А как е той - Елиът?

61
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
Имаше нужда от медицинска помощ,
но той е добре.

62
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Той е.

63
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Чувствате ли се в позиция
да направиш изявление, Рейчъл?

64
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
Разбира се.

65
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
ЗВЪНЕЦ

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
боли ли

67
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
да

68
00:08:01,800 --> 00:08:03,640
аз съм...

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
толкова съжалявам

70
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
за какво?

71
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Трябваше да ти повярвам.

72
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Ти поставяше Лиъм на първо място.

73
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
нещастен.

74
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Първи ден отново в училище, така че...

75
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Има нещо
Искам да ти покажа.

76
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Ооо, какво е?

77
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
училище.
Мисля, че на Лиам ще му хареса.

78
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
Хогуортс.

79
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
Той има училище.

80
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
Но това е за деца като него.

81
00:08:53,080 --> 00:08:56,760
С високи постижения.
По същия начин щеше да се срещне и с други.

82
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
Шансът да достигнеш
пълния му потенциал.

83
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
къде е

84
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Не е далеч.
Нямаше да му се налага да се качва.

85
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
дъска?

86
00:09:03,880 --> 00:09:07,400
Не можем да си го позволим.

87
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
не

88
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
слушай...

89
00:09:12,720 --> 00:09:16,520
тук не става въпрос за теб и мен
и каквото и да се случи между нас.

90
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Лиъм заслужава този шанс.

91
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Просто помислете за това, нали?

92
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
Благодаря ви, че дойдохте.

93
00:09:37,760 --> 00:09:40,800
Всеки път, когато Лиъм поиска да се върне
и работа по колата ми...

94
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
да ще го попитам.

95
00:10:02,720 --> 00:10:05,000
Вечерята е готова. Опаковайте, моля.

96
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
как така

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Имаше инцидент.

98
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
той е добре

99
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
какво?

100
00:10:30,480 --> 00:10:34,520
Това е специализирано училище
за наистина умни деца като теб.

101
00:10:34,560 --> 00:10:35,800
Защо е толкова специално?

102
00:10:35,840 --> 00:10:38,960
Е, вижте го.
Разположен е сред красива местност.

103
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Има само около десет деца
в клас.

104
00:10:43,080 --> 00:10:46,240
Елиът познава директора,
смята, че може да те вкара.

105
00:10:46,280 --> 00:10:48,880
аз?

106
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

107
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Всичко е наред, остани там.

108
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Кой е?

109
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
Не, нищо, никой.

110
00:12:20,760 --> 00:12:24,160
ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА

111
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
здравей

112
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
— Рейчъл?

113
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
кой е това

114
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
„Симоне. Не мога да говоря дълго.

115
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
какво е всичко това

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,840
— Мисля, че Елиът
лъже за миналото си.

117
00:12:36,880 --> 00:12:40,360
„Някои неща просто не си пасват.“

118
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
„Виж, открих каквото мога
за вас. Не мога да копая повече.

119
00:12:46,120 --> 00:12:47,520
— Трябва да тръгвам.

120
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
Не, чакай, Симон. здравей

121
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

122
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
здравей

123
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

124
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
„Детски психиатър
оправдават се...

125
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
„отказва да свидетелства в съда“.

126
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
Гледах няколко видеоклипа
относно училището.

127
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Те имат собствена ферма.

128
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
С прасета и овце.

129
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
слушай
Трябва да отида някъде днес,

130
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
значи ще се оправиш ли
ходене до вкъщи?

131
00:14:41,360 --> 00:14:43,160
Аз не съм бебе.

132
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ

133
00:14:44,440 --> 00:14:47,040
Добре, чао.

134
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

135
00:15:52,320 --> 00:15:55,800
Ако можете просто да попълните
вашата информация в горната част -

136
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
личен лекар, телефон и адрес -
дата и подпис отдолу,

137
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
и има въпросник за здравето
на гърба.

138
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Ще ти дам само химикал.

139
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
Ако искате да седнете,
някой ще бъде с вас скоро.

140
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
благодаря
благодаря

141
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Здравейте, с какво мога да помогна?

142
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Дебра Малън работи ли тук?

143
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
имаш ли уговорка

144
00:16:12,720 --> 00:16:14,400
Надявах се, че мога
бърза дума.

145
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Няма да отнеме минута.

146
00:16:15,680 --> 00:16:17,040
Мога ли да попитам за какво става въпрос?

147
00:16:17,080 --> 00:16:22,120
Това е нещо лично. Тя го правеше
лекувам годеника ми, когато беше по-млад.

148
00:16:22,160 --> 00:16:25,760
Нашите служители не могат да обсъждат
клиенти без тяхно съгласие.

149
00:16:25,800 --> 00:16:27,920
Просто тя означаваше много за него,

150
00:16:27,960 --> 00:16:31,320
и се надявахме
може да дойде на сватбата ни.

151
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
Мога да оставя съобщение за нея,
но както казвам,

152
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
това наистина трябваше да дойде
от годеника ти.

153
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
знам, но...
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

154
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
..това е изненада.
Нямам нищо против да чакам.

155
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
Страхувам се, че е изключено.

156
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
Клиника Уилоу Ривър. как мога да помогна

157
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
ТЯ ВЪЗДЪШКА

158
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
АВТОМОБИЛЕН ЗВУК,
ОТКЛЮЧВА

159
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
Дебра?

160
00:17:15,160 --> 00:17:18,760
Здравейте, чудех се дали мога
говоря за Елиът Филдинг.

161
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
Ти беше жената на рецепцията
тази сутрин.  да

162
00:17:24,360 --> 00:17:27,120
Съжалявам, това е...
това е напълно неуместно.

163
00:17:27,160 --> 00:17:29,480
Всичко, което искам да знам е защо
спряхте да го лекувате.

164
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Няма какво да ти кажа.

165
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
Моля те!

166
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
Имам син.

167
00:17:35,600 --> 00:17:38,840
Името му е Лиам. Той е на 11,
на същата възраст беше Елиът, когато...

168
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
Просто трябва да знам
ако синът ми е в безопасност с него.

169
00:17:54,800 --> 00:17:58,560
Това противоречи напълно
поверителност на пациента.

170
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
Ако някой трябваше да разбере...

171
00:18:01,960 --> 00:18:05,200
Няма да кажа на никого, кълна се.

172
00:18:11,800 --> 00:18:16,880
Срещнах Елиът около седмица
след пожара.

173
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
Когато децата са минали
нещо толкова травматично,

174
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
те често стават
затворен емоционално.

175
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Елиът беше... различен.

176
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
как?

177
00:18:32,040 --> 00:18:35,560
Е, той...
той не беше просто затворен.

178
00:18:36,560 --> 00:18:39,080
Сякаш го нямаше.

179
00:18:39,120 --> 00:18:42,200
Нямаше... нищо.

180
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
След това, след няколко седмици,
той започна да излиза от себе си,

181
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
да ми се довериш.

182
00:18:50,120 --> 00:18:54,000
Започна да става зависим.

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Притежателски.

184
00:18:55,560 --> 00:18:59,360
Когато трябваше да променя срещата,
щеше да се развълнува.

185
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
обидно.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,840
Опитахме се да го поставим
с приемно семейство,

187
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
но всеки път бягаше.

188
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
Това нормално ли е за дете като него,

189
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
кой беше преживял това, което той имаше?

190
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Веднъж се оказа по средата
от нощта на прага ми.

191
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
нямам представа
как намери адреса ми.

192
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Ставаше обсебен и...

193
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
..Никога не съм се страхувал
на дете преди.

194
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
до утре
чао

195
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Елиът?

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
какво правиш тук

197
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Защо не се качим до кабината?
Можем да работим върху Land Rover.

198
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
добре Да се ​​обадя ли на майка ми?

199
00:19:53,520 --> 00:19:56,160
Не, тя ще се присъедини към нас там.
Качвай се.

200
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
в крайна сметка
Реших, че ще е най-добре

201
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
ако оставя някой друг да го лекува.

202
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
И затова не си дал показания?

203
00:20:07,000 --> 00:20:10,040
Казах твърде много.

204
00:20:10,080 --> 00:20:14,640
Той каза, че това е баща му
което предизвика пожара.

205
00:20:15,880 --> 00:20:18,360
И баща му беше признат за виновен, нали?

206
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
Баща му имаше история на пиене
и насилие.

207
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Имаше смисъл за журито.

208
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
но...

209
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
Винаги е настоявал, че е невинен.

210
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
Искам да кажа, точно до
денят, в който умря.

211
00:20:32,800 --> 00:20:34,880
защо Какво каза, че се е случило?

212
00:20:40,040 --> 00:20:43,160
Че къщата вече е в пламъци

213
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
докато се прибере вкъщи.

214
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
И ти повярва ли му?

215
00:21:31,840 --> 00:21:34,200
Може би ще сме дори
започнете днес.

216
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Отивам да приготвя всичко.

217
00:22:01,440 --> 00:22:05,280
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

218
00:22:05,320 --> 00:22:06,720
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

219
00:22:06,760 --> 00:22:09,280
„Здрасти, Рейчъл е, оставете съобщение.“

220
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА

221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
здрасти

222
00:22:18,440 --> 00:22:20,360
'Как мога да помогна?'

223
00:22:20,400 --> 00:22:22,680
Просто се чудех
когато се връщахте днес.

224
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
Има няколко неща
Трябва да мина с теб.

225
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
— Не съм. Ще говорим в понеделник.

226
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
всичко наред ли е

227
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
— Защо да не е така?

228
00:22:48,480 --> 00:22:50,360
ТЯ ВЪЗДЪШКА

229
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
„Лиъм ми напомня малко за мен и...

230
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
'ти от майка ми.'

231
00:22:57,720 --> 00:23:02,880
„Той започна да става зависим.
Притежание.

232
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
можем ли

233
00:23:05,760 --> 00:23:09,040
„Тя щеше да започне отново
без мен.

234
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
тръгваме си

235
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
„Така че просто стоях там...“

236
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
'..и слушаше
майка ми крещи.

237
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
Лиъм?

238
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Лиъм?

239
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА

240
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
'Номерът, който сте набрали
не може да се достигне.

241
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
„Моля, опитайте отново по-късно.“

242
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
ОБАЖДАНЕТО СЕ СВЪРЗВА

243
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
'Номерът, който сте набрали
не може да се достигне.

244
00:23:54,080 --> 00:23:55,800
„Моля, опитайте отново по-късно.“

245
00:23:55,840 --> 00:23:57,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

246
00:23:57,760 --> 00:23:58,880
здравей

247
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
— Елиът е. Всичко наред ли е?

248
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
— Рейчъл?

249
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
добре съм

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
как си

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
„Мислех си за
какво обсъдихме,

252
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
„Лиам отново работи върху колата,

253
00:24:14,600 --> 00:24:16,520
така че се отбих до училището
и го вдигна.

254
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
какво?

255
00:24:18,840 --> 00:24:21,560
— Мислех, че тримата можем
останете в кабината за уикенда.

256
00:24:23,160 --> 00:24:25,440
Той е с теб?

257
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
Можеш ли да го сложиш?

258
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Елиът?

259
00:24:35,240 --> 00:24:36,560
— Той е зает с Land Rover.

260
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
„Съжалявам, сигналът е наистина лош
тук навън.'

261
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Кажи му, че ще дойда веднага.
сега идвам

262
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
Как беше Дебра?

263
00:25:06,640 --> 00:25:08,320
Лиъм добре ли е?

264
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ

265
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Разбира се, той е.

266
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Щях да го доведа.

267
00:25:13,840 --> 00:25:16,400
Той настоя, че е достатъчно възрастен
да остане сам.

268
00:25:18,640 --> 00:25:20,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

269
00:25:24,400 --> 00:25:26,560
Няма нужда от телефони
в кабината, помниш ли?

270
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Няма сигнал.

271
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

272
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Рейчъл?

273
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Рейчъл? здравей

274
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Ах!

275
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
добре ли си
да

276
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

277
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
Имам изненада за теб вътре.

278
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
не можем.
какво?

279
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
късно е
и не си вечерял.

280
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
Правя вечеря.
Не, наистина.

281
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
Жасмин ни очаква.

282
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
Върви си вземи чантата.
Можем да хванем такси в селото.

283
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Първо влез вътре.

284
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Ще те върна там по-късно.

285
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Полиция, моля.

286
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
Защо мирише на бензин?

287
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Седнете.

288
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
Това беше рецептата на майка ми.

289
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
Да ти покажа ли как да го одереш?

290
00:27:36,880 --> 00:27:39,840
Искам да тръгвам сега.
Да, виж, по-добре да тръгваме.

291
00:27:39,880 --> 00:27:41,400
хайде

292
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
ДРАКАНЕ НА НОЖОВЕ

293
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
моля

294
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
Не можеш да отидеш.

295
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
Елиът, трябва.
Да, да, ние го правим.

296
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Не, не! виж...

297
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
..ще хапнем хубаво,

298
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
тогава можем да работим по колата
за малко.

299
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Дори ще ти позволя да го караш
едно от задните полета.

300
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
ще бъде забавно

301
00:27:58,520 --> 00:28:02,160
И тогава... когато се измориш,
Мога да те занеса обратно.

302
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
мама...
Стига вече. ние тръгваме

303
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Не, виж, Лиам, чуй ме.

304
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
Намерих нещо
за майка ти.

305
00:28:11,280 --> 00:28:15,320
Понякога... Понякога,
хора, които казват, че те обичат,

306
00:28:15,360 --> 00:28:18,240
те правят неща
за да докажат, че не го правят.

307
00:28:18,280 --> 00:28:22,760
А майка ти...
майка ти е един от тези хора.

308
00:28:22,800 --> 00:28:25,440
какво?

309
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
Но можеш да ми се довериш,
защото ние сме еднакви.

310
00:28:28,960 --> 00:28:31,120
Престани!

311
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
Винаги ще ти казвам истината.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
Майка ми ме изостави.

313
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
И... твоят също.

314
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Не го слушай.
какво говори той

315
00:28:41,320 --> 00:28:43,000
Тя те остави на грижи.

316
00:28:44,120 --> 00:28:46,000
Издаде те
да живее с непознати.

317
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
Питайте я.

318
00:28:52,600 --> 00:28:54,240
Питайте я.

319
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
Тя не те искаше.

320
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
Знам какво е чувството, Лиъм.

321
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
Да не бъде желан.

322
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
мама?

323
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
Лиъм. Лиъм!

324
00:29:15,800 --> 00:29:17,440
Той заслужава да знае истината.

325
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
И той ще ти прости,
и аз ще ти простя.

326
00:29:20,400 --> 00:29:22,320
Все още можем да бъдем семейство.

327
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
Нараняваш ме.

328
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Е, ти ме нарани.

329
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
защо го правиш

330
00:29:28,320 --> 00:29:31,120
Ти отиде да видиш Дебра
зад гърба ми.

331
00:29:33,640 --> 00:29:35,760
Все още се опитвам да те обичам.

332
00:29:36,960 --> 00:29:39,600
Въпреки че ме нарани,

333
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Все още се опитвам да те обичам.

334
00:29:51,960 --> 00:29:56,720
вярно
Разбира се, можем да преодолеем това.

335
00:29:56,760 --> 00:29:59,480
Но точно сега трябва да намеря Лиъм.

336
00:29:59,520 --> 00:30:01,000
Той ще се върне скоро.

337
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
Елиът, трябва да го видя.

338
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
Аз съм му майка.

339
00:30:06,560 --> 00:30:09,040
Той е просто малко момче, Елиът.
моля

340
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Трябва да знам, че малкото ми момче е добре.

341
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
Разбирате това, нали?

342
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
ТЯ ВЪЗДЪШКА

343
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
Елиът, ако обичаш Лиам...

344
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
..нека го заведа у дома.

345
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
моля

346
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
слушай...

347
00:30:42,280 --> 00:30:44,560
няма да го направя
кажи на някого за това.

348
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Можем да започнем отново.

349
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Жените винаги дават обещания.

350
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Никога не ги пазят.

351
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
ти не знаеш
Ти не знаеш истината.

352
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
Тогава ми кажи.

353
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
Не исках да го правя.

354
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
Не исках тя да страда.

355
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Но тя щеше да унищожи
нашето семейство.

356
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
Не можех да й позволя.

357
00:31:19,680 --> 00:31:22,360
Тя трябваше да знае, че нейните действия
имат последствия.

358
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Тя беше моя.

359
00:31:25,960 --> 00:31:29,080
Тя беше моя майка,
и тя щеше да ме напусне.

360
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
Какъв избор ми даде,
Рейчъл?

361
00:31:36,240 --> 00:31:40,520
Елиът, не съм ти майка, обещавам.

362
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
аз не съм връщам се

363
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Как мога да знам това?

364
00:31:44,600 --> 00:31:47,680
Защото ти вярвам. Аз го правя.

365
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Но на вас не може да се вярва.

366
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
Разочароваш хората.
Ти разочарова Лиъм.

367
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
Направих, знам, че направих.
Но чуйте ме, аз съм...

368
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
никога повече няма да направя това
на някой от вас.

369
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Ти не го заслужаваш.

370
00:32:01,560 --> 00:32:05,680
Аз не, но се опитвам да му дам
най-добрия живот, който мога.

371
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
И ние можем да направим това заедно,

372
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
като семейство.

373
00:32:10,200 --> 00:32:13,520
През какво си преминал
когато беше по-млад,

374
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Разбирам го, разбирам всичко.
Ти беше просто дете.

375
00:32:17,080 --> 00:32:19,120
Ти беше объркан,
ти беше уплашен,

376
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
просто си искал майка си.

377
00:32:22,760 --> 00:32:26,160
Нищо от това не е твоя вина.

378
00:32:28,120 --> 00:32:32,560
Животът ми стана много по-добър
откакто влезе в него.

379
00:32:34,120 --> 00:32:37,320
И за първи път,
Лиам може да бъде истински щастлив.

380
00:32:37,360 --> 00:32:39,000
Не искам да загубя това.

381
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
няма да те оставя

382
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Искам да сме заедно.

383
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
ТЯ РУХТИ

384
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Арх!

385
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Знаех го.

386
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
аз знаех

387
00:33:24,800 --> 00:33:25,960
Ти беше този.

388
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
Но ти не можа да го направиш, нали?

389
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
Не можеше да ме обичаш
начина, по който те обичах.

390
00:33:40,640 --> 00:33:43,280
Не заслужаваш да си майка.

391
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
А ти си жалък.

392
00:33:51,480 --> 00:33:55,520
Мъже като теб са ме тормозили
целият ми живот,

393
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
искаше да ме контролира.

394
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Мислиш си, че си единственият
в болка?

395
00:34:01,760 --> 00:34:04,760
Целият ми живот е болка.

396
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
Но мога да го задържа. Аз живея в него.

397
00:34:07,880 --> 00:34:09,440
Ти, ти си страхливец.

398
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
Ти си тъжно, болно малко момче,

399
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
че дори собствената му майка
можеше да обича.

400
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
ТЯ ХЛЕПНЕ

401
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
млъкни! млъкни!

402
00:34:28,760 --> 00:34:30,600
ааа!

403
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
ТЯ ИЗПЪХВА

404
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
о боже ела тук

405
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
Арх!

406
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Остани тук. аз те обичам

407
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
мама!
Остани тук. добре

408
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
Арх!

409
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Бягай!

410
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
хайде де!

411
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
ДВИГАТЕЛ ОТКАЗВА

412
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

413
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Лиъм!

414
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
Шшт

415
00:37:11,360 --> 00:37:14,320
Арх!
мама!

416
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
ТЕ РУХТЯТ

417
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Арх!

418
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
ТЯ РЕВЕ

419
00:37:39,200 --> 00:37:41,880
Мамо, не!

420
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Ааааа!

421
00:37:47,480 --> 00:37:50,720
ЕЛИЪТ КРЕЩИ,
ТЯ ИЗПЪХВА И ХЛИПА

422
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
ВИЙ СИРЕНА

423
00:38:22,800 --> 00:38:24,680
добре!

424
00:38:26,640 --> 00:38:29,160
РЕЙЧЪЛ СЕ ХИКА

425
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
Това трябва да съм аз?

426
00:38:35,240 --> 00:38:38,440
Да, добре, никога не е казано
Бях артист, нали?

427
00:38:43,800 --> 00:38:45,920
Обичам те, приятел.

428
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Залепи чайника, би ли?

429
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

430
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
хей

431
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
хей

432
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
Мога ли...?

433
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
да

434
00:39:13,880 --> 00:39:15,560
Какво каза...

435
00:39:17,080 --> 00:39:19,360
..не беше вярно.
Винаги съм те искал.

436
00:39:22,200 --> 00:39:24,680
Просто когато те имах,
Бях зле.

437
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Наистина лошо в главата ми.

438
00:39:29,360 --> 00:39:32,760
Не можех да се справя и не бях сигурен
ако можех да се грижа за теб както трябва.

439
00:39:34,800 --> 00:39:36,440
Но се оправих...

440
00:39:37,560 --> 00:39:38,840
..и разбрах, че мога.

441
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
Затова се върнах направо
и те доведох у дома.

442
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
аз те обичам

443
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

444
00:39:54,200 --> 00:39:55,320
Ще го взема!

445
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
здрасти

446
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
Искаш ли да се отърва от нея?

447
00:40:08,480 --> 00:40:10,640
сигурен ли си

448
00:40:10,680 --> 00:40:12,280
да

449
00:40:21,800 --> 00:40:22,960
как си

450
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
жив. какво искаш

451
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
Исках да имаш това.

452
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
Какво е?

453
00:40:37,560 --> 00:40:39,760
Наречете го както искате.
Обезщетение.

454
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
Обезщетение.

455
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Правим обиколки, нали?

456
00:40:46,120 --> 00:40:48,280
Оливия също ще получи ли?

457
00:40:52,040 --> 00:40:53,320
не искам това

458
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Просто го вземете.

459
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
Можете да го разкъсате, ако искате.

460
00:41:01,240 --> 00:41:02,840
Но помислете за това.

461
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
СМЯХ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА

462
00:41:34,240 --> 00:41:37,440
ЕЛИЪТ: „Тя не те искаше.

463
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
„Знам какво е чувството, Лиъм.

464
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
— Да не бъда желан.

465
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
— Не можеш да й се довериш.

466
00:41:46,840 --> 00:41:49,400
— Но можеш да ми имаш доверие.

467
00:41:49,440 --> 00:41:52,480
"Защото ние сме еднакви,
аз и ти.'